1 00:00:56,250 --> 00:00:57,458 Hayden? 2 00:01:02,250 --> 00:01:03,416 kdo je to? 3 00:01:06,166 --> 00:01:07,708 Je to můj syn. 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Je to Payne. 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 co jsi udělal? 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,573 Hej, kámo, co to děláš? 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Táta! 8 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 Hej. Pojď. 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,916 Chcete se dívat, jak hraji Fortnite? Mám ten skvělý nový skin Star Wars. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 No, chtěl bych, ale… 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Mám pro tebe překvapení. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Uděláme si výlet. Ty, já a tvoje babička. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Kde? 14 00:02:14,791 --> 00:02:17,708 Kdybych ti to řekl, nebylo by to překvapení, že ano? 15 00:02:18,208 --> 00:02:19,666 Ale potřebuji, abys zabalil, ano? 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Jen to, co si opravdu chceš vzít, 17 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 a cokoli dalšího, co potřebujete, koupíme, až tam budeme. 18 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Počkejte. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,291 Zase se stěhujeme? 20 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 jsme. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,833 Vrátíme se někdy? 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,166 Pokračujte a začněte balit. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,541 David je nevinný! 24 00:02:37,625 --> 00:02:41,375 Jeho syn je naživu a je držen od muže jménem Hayden Payne! 25 00:02:41,458 --> 00:02:44,416 - Ne, Hayden Payne ti pomáhal. - Ne, neudělal. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,416 Manipuloval s námi aby nás chránil před pravdou. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Chystá se opustit město. 28 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Tuto tajnou hlasovou zprávu mi nechal dříve loučení. 29 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 - Počkej, on uteče? - Ano. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,375 A pokud to udělá, pokud to udělá, Matthewa už nikdy neuvidíme! 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,625 Vím, jak šíleně to všechno zní. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,875 Ten chlapec, kterého jsem našel tu noc, není to Matthew. 33 00:03:07,833 --> 00:03:09,166 já vím. 34 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Vím, že to nebyl Matthew. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 Je to malý chlapec jménem Martin Bischoff. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,708 Zmizel ze švýcarského sirotčince ve vlastnictví Paynes. 37 00:03:31,875 --> 00:03:34,708 Postaral jsem se o detektiva, a uklidil jsem scénu. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,750 Ale je to jen otázka času než zavolá FBI. 39 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 Musíme odejít. 40 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Tohle neskončí jen proto, že jsi někde na pláži. 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 Znovu otevřou případ, 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,791 a pak vy a Hayden utratíte zbytek života na útěku. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,791 Jakou jinou možnost máme? 44 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 Lidé si myslí Matthew Burroughs může být stále naživu. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 Co když nebyl? 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 co to říkáš? 47 00:04:00,583 --> 00:04:04,791 Říkám, co kdyby tu noc zemřel, a jeho tělo nebylo nikdy nalezeno? 48 00:04:04,875 --> 00:04:06,666 Nic, co by se s vámi mohlo spojit. 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 Není třeba běžet. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Pokud jde o svět, 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 on je Payne. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,291 Může být posledním z Paynes, 53 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 a Hayden ho miluje. 54 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Je mi to jasné? 55 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 - O čem jste vy dva mluvili? - Jak se má Theo? 56 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Je dobrý. 57 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Je ve svém pokoji a balí věci. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 - Viděl něco? - Ne. 59 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Ujistěte se, že zůstane ve svém pokoji dokud neodejdeme. 60 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Hayden. 61 00:04:54,458 --> 00:04:56,333 Ten detektiv věděl všechno. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,916 Udělal jsi, co jsi musel, a co jsi potřeboval pro svého syna. 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Jo. 64 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Počkej, kdybys věděl, že to tělo není Matthew, 65 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 proč nejsou venku FBI hledáš svého syna právě teď? 66 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Není to tak jednoduché. 67 00:05:13,625 --> 00:05:17,375 Co tím myslíš, že to není tak jednoduché? Byl unesen psychopatem! 68 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Byl jsem suspendován, takže bez nějaký pádný důkaz, jsem na to sám. 69 00:05:20,375 --> 00:05:22,535 Dobře, jsou právě teď je tu tucet policistů. 70 00:05:22,583 --> 00:05:24,392 - Půjdu a zeptám se jednoho z nich. - To nemůžeš. 71 00:05:24,416 --> 00:05:26,541 - Proč ne? - Protože jsi to řekl, je to psychopat. 72 00:05:26,625 --> 00:05:28,726 Pokud je tedy obklíčen policajty a cítí se ohrožený, 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 pak kdo ví co by mohl udělat Matthewovi? 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,916 Panství Payne je půl hodiny mimo město. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 I když teď odejdeme, možná je nechytíme. 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,184 Dobře, musíme ho zdržet. Musíme se tam dostat, než odejde. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,625 Jak? jak to uděláme? 78 00:05:39,916 --> 00:05:41,250 Poté, co jsem byl napaden, 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,291 snažil se mě přesvědčit aby s ním opustil zemi. 80 00:05:44,375 --> 00:05:46,226 Nebude přemýšlet že jsi změnil názor. 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 On bude… 82 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Pokud si myslí, že jste byl zatčen. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Rachel, jsem rád, že jsi zavolala. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,541 Nemyslel jsem si, že o tobě ještě někdy uslyším. 85 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 Promiň, co? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Jo. Jo, dobře. 87 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 To bych mohl udělat. 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,375 Myslíš, že Ronalda to bude zajímat že mu kradu auto? 89 00:06:12,458 --> 00:06:14,791 Ani nevím, kde teď je. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 O tom, Ronalde, Vlastně jsem ho nechal zatknout. 91 00:06:18,625 --> 00:06:19,500 Co? 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Vyčistím to, neboj. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,083 - Buď hned za tebou. Buďte opatrní. - Potřebuji, abyste si je oblékl. 94 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Pokud nás někdo zastaví, Zadržel jsem tě, rozumíš? 95 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 - Davide? - Ano? 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 Je toho tolik Musím ti říct, ale… 97 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Jo, nemusíš. 98 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 Je to minulost. 99 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Přiveď našeho syna domů, ano? 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 Ať to stojí cokoli. 101 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Přivedeš ho domů. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,708 A v nejnovějších zprávách Nyní o tom informuje Boston Globe 103 00:06:59,791 --> 00:07:04,458 který uprchl uprchlému Davidu Burroughsovi byl zadržen bostonskou policií. 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,083 Sakra, chytili ho. 105 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - To nic neznamená. - Vrátí se do vězení. 106 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 jak dlouho? 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 Nakonec bude zproštěn viny, 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 a pak začne hledat všechno znovu. 109 00:07:15,833 --> 00:07:17,666 Pouze tentokrát jako svobodný muž. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Musíme odejít. 111 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Rachel. 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 jsi v pořádku? 113 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 - David byl zatčen. - Viděl jsem ve zprávách. Co se stalo? 114 00:07:31,791 --> 00:07:35,583 Vloupali jsme se do nemocnice, abychom našli Hellera, a David byl chycen. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,083 Utekl jsem, ale nemám kam jít. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Nevím, co mám dělat. 117 00:07:40,416 --> 00:07:43,791 Haydene, nejhorší na tom je, že Heller je pryč, a teď nemáme žádný způsob, jak najít Matthewa. 118 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Jak mohu pomoci? 119 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Řekl jsi mi, že můžeme odejít spolu, jo? 120 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 Pokud nabídka stále platí, 121 00:07:50,583 --> 00:07:52,041 Jsem připraven, Haydene. 122 00:07:52,541 --> 00:07:55,166 Jsem na pozemku své matky. Jak rychle se sem můžeš dostat? 123 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 Doufal jsem, že to řekneš, protože už jsem skoro tam. 124 00:07:58,791 --> 00:08:00,333 - Brzy se uvidíme. - Dobře. 125 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 Jak hloupý můžeš být? 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 já tomu nerozumím vaše posedlost touto ženou. 127 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Miluji ji, matko. 128 00:08:08,375 --> 00:08:12,333 Miláčku, je v tom rozdíl mezi láskou a posedlostí. 129 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Ona bude tvým pádem. 130 00:08:14,291 --> 00:08:16,541 Proto jsi měl Stephana zkusit ji zabít? 131 00:08:17,291 --> 00:08:21,125 Někdo musí udělat těžká rozhodnutí, a určitě to nebudeš ty. 132 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Kdyby se k nám někdo přiblížil... 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Neexistuje žádná šťastně až do smrti na tomto. 134 00:08:30,041 --> 00:08:33,125 Nemyslíš že pozná vlastního synovce? 135 00:08:33,791 --> 00:08:36,875 Celá tahle věc začala protože viděla tu fotku 136 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 a věděl, že je to Matthew Burroughs. 137 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 Kdo je Matthew Burroughs? 138 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Theo. 139 00:08:44,916 --> 00:08:47,041 Víš, že nemáš odposlouchávat. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 omlouvám se. Nechtěl jsem. 141 00:08:49,416 --> 00:08:52,875 To je v pořádku, kamaráde. Tvoje babička a já zrovna mluvili o naší cestě. 142 00:08:52,958 --> 00:08:56,041 A nemůžu najít Rhina, a chci ho vzít s sebou. 143 00:08:56,625 --> 00:08:59,625 Dobře. No, co vám řeknu. 144 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 Vrať se nahoru, a já budu hned nahoře, abych ti pomohl. 145 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 Když dorazí, 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 řekni jí, že jí nemůžeš pomoci. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 A pak ji přiměješ odejít. 148 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 Je to jen preventivní opatření. 149 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 Chytrý. 150 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Jo. Kdo za tím vším stojí ví, že jsem ti pomáhal. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 Děkuji, že jsem sem mohl přijít. 152 00:10:12,041 --> 00:10:13,833 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Jo. 154 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Co? 155 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Už ti nemůžu pomoct, Rachel. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 Myslel jsem, že chcete odejít spolu. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,000 já ano. 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Tak v čem je problém? 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Tvoje matka, samozřejmě. 160 00:10:36,250 --> 00:10:39,416 Jsem jen zmatený, protože jsem si myslel řekl jsi, že mě chceš chránit. 161 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 A potřebuji tě. 162 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Právě teď víc než kdy jindy. 163 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Znáš jediný čas Kdysi jsem se s tebou cítil opravdu bezpečně. 164 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 Pokud odejdeme,… 165 00:10:55,416 --> 00:10:56,708 Nemůžeme se vrátit. 166 00:10:58,208 --> 00:11:00,125 Tady pro mě nic není. 167 00:11:00,208 --> 00:11:02,041 Už dlouho ne. 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 Chci spolu nový začátek. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 chceš to? 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,041 Jen počkej ve velké místnosti. 171 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 Dobře. 172 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 Využiji dámský záchod než půjdeme. 173 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - Je to dole v chodbě. Víš, kde to je. - Ano. 174 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 Děkuji, že mi pomáháte. 175 00:11:43,041 --> 00:11:46,375 Neděkuj mi. Vezmu tě k sobě, jakmile to skončí. 176 00:11:46,458 --> 00:11:48,378 Tohle je jen zastávka v boxech, pokud jde o mě. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,618 Dokud dostanu zpět Matthewa, to je vše, na čem záleží. 178 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 Je to můj partner. 179 00:12:00,083 --> 00:12:03,041 A hádám neschvaloval by naši zastávku v boxech. 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,375 Nechtěl. 181 00:12:06,625 --> 00:12:09,041 Dosáhli jste Agentko Sarah Greer, nejsem schopen... 182 00:12:09,125 --> 00:12:12,250 Sarah, sakra, zvedneš ten zatracený telefon? 183 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 To je vše. 184 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 jdu odsud. 185 00:12:24,458 --> 00:12:27,750 Hej, bude to znít šíleně. Jmenuji se Cheryl. 186 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 - Vím, kdo jste, Dr. Dreason. - Váš partner, agent Greer. Právě odešla. 187 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Zbývá jít kam? 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 Abych našel svého syna. A… 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 David je s ní. 190 00:12:37,625 --> 00:12:39,333 Takže nebyl zatčen. 191 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 - Ne. - Víš, kam mají namířeno? 192 00:12:41,250 --> 00:12:42,125 Panství Payne. 193 00:12:42,208 --> 00:12:45,083 Za vším stál Hayden Payne to se stalo té noci. 194 00:12:45,166 --> 00:12:48,583 Teď řekla FBI nemohl udělat nic bez důkazu. 195 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Mám důkaz. 196 00:12:51,416 --> 00:12:54,208 Philip Mackenzie mi provedl test DNA. 197 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 To dokazuje nalezenou krev ta noc nebyla Matthewova. 198 00:12:57,958 --> 00:13:01,625 Což znamená výsledky DNA použité u soudu byly zfalšovány. 199 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 David je nevinný. 200 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Můj syn je naživu. Prosím. 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Potřebuji vaši pomoc. 202 00:13:29,916 --> 00:13:31,596 - Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. - Ano. 203 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 - Tak proč je pořád tady? - Zvládnu to. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,958 Hayden, ona tě nemiluje. 205 00:13:38,125 --> 00:13:39,500 Máme problém. 206 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 Bez legrace. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 David Burroughs nebyl nikdy zatčen. 208 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 Co? 209 00:13:44,000 --> 00:13:47,083 Není ve vazbě BPD ani FBI. 210 00:13:47,166 --> 00:13:51,166 Nikdo neví, proč The Globe tento příběh zveřejnil nebo kdo byl zdrojem. 211 00:13:55,291 --> 00:13:56,125 Rachel. 212 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Pořád si myslíš, že to zvládneš? 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Burroughs je pravděpodobně na cestě sem. 214 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 co chceš dělat? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Ať přijde. 216 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Udělala nám laskavost. 217 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Nikdo nebude zpochybňovat zabití dvou nebezpečných uprchlíků 218 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 kteří vstoupili na soukromý pozemek. 219 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 A předpokládám, že nakonec souhlasíte. 220 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Vrať se do auta. 221 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Jdu s tebou. 222 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Jste stále na útěku, dobře? Řekl jsem, že ti pomůžu. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Nespojíme se. - Máte pravdu, nemáme. 224 00:15:03,666 --> 00:15:05,346 Vyšel jsem sem sám. Sledoval jsi mě. 225 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 A pak, když dostanu svého syna zpět, můžete mě zatknout a vzít mě do vězení. 226 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 To je Rachel. 227 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 V domě jsou ozbrojení strážci. 228 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Mohu vám pomoci. Teď mě nech... Dovolte mi ho najít, prosím. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Jsi v pořádku? - Jo, jen jsem trochu ohromen. 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 Teď jsi v bezpečí. 231 00:15:37,416 --> 00:15:40,958 A fakt, že jsi tady říká mi, že konečně chceš to, co chci já. 232 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 já ano. 233 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 - Opravdu? - Já ano. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Čau, co to děláš? 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Hayden. 236 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Hayden? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,416 - Prosím, nech mě to vysvětlit. - Udělal bych pro tebe cokoli. 238 00:16:10,500 --> 00:16:13,083 Prosím, prosím, jen mě poslouchej. 239 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 Lhal jsi mi. 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Zlomil jsi mi srdce. 241 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Jak se dostaneme dovnitř? 242 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Boční vchod. 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,916 Můžu tě krýt. 244 00:16:46,041 --> 00:16:49,041 Doufám, že jsi přišel k rozumu a rozhodl se mi říct, kde je. 245 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Jasně, Julie. 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,416 Je na cestě do panství Payne zatknout Hayden Payne 247 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 za vraždu a únos. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Je suspendovaná. 249 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 Nemůže nikoho zatknout. Musíte ji zastavit. 250 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Nemohu. promiň. 251 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Dělá mi duchy. 252 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Připadá vám to vtipné? 253 00:17:03,166 --> 00:17:06,791 Pokud zatkne Hayden Payne bez důkazu, zažalují nás do zapomnění, 254 00:17:06,875 --> 00:17:10,458 a vaše dcera bude mít štěstí pracovat na ostraze v motelu u silnice. 255 00:17:10,541 --> 00:17:12,416 Hej! Mám důkaz. 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 Mám test DNA, který to dokazuje 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,458 ten malý chlapec, který byl zavražděn té noci nebyl Matthew Burroughs. 258 00:17:18,041 --> 00:17:19,750 Ten test jsem stáhl. 259 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Jo. Jistě že ano. 260 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Ale štěstí pro Sarah, byl tam někdo jiný 261 00:17:23,541 --> 00:17:26,083 komu záleželo na skutečném vyřešení případu. 262 00:17:26,166 --> 00:17:30,208 Cheryl Dreason provedla svůj vlastní test DNA. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,541 Krev na místě činu se neshodovala pro Matthewa Burroughse. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 To nedokazuje Hayden Payne kohokoli unesl. 265 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Je mi to jedno! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 Dokazuje to David Burroughs nezabil vlastního syna. 267 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 A ty bys to věděl kdybys nebyl tak zaneprázdněný 268 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 snaží zasahovat s případem agenta Greera. 269 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Byla by škoda, kdyby to vyšlo, ne? 270 00:17:46,583 --> 00:17:47,875 Je to hrozba? 271 00:17:47,958 --> 00:17:50,000 Ano! A mám pro vás další! 272 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 Pošlete nám každého agenta, kterého máme právě teď na panství Payne, 273 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 nebo Dr. Dreason zavolá… Jak se ten chlap jmenuje? 274 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Jim Doherty, šéfredaktor The Globe. 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Jim Doherty. Správa... Slyšeli jste to? 276 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Tak je pošlete hned! 277 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Jít. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Zlomil jsem ti srdce? 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 Zničil jsi mou rodinu a pak předstíral, že nám pomáhá. 280 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 Proč bys to dělal? 281 00:18:28,083 --> 00:18:30,458 Všechno, co jsem kdy chtěl, je být s tebou. 282 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 A pak zjistím, že jdeš do Bergu založit vlastní rodinu. 283 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Pouze… 284 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 Měl jsi to být ty. 285 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Jak jste se o tom vůbec dozvěděl? 286 00:18:41,875 --> 00:18:43,291 Můj asistent. 287 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Bývala tam vedoucí kanceláře. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,875 Než Heller opustil Berg, zajistil, že budu dárcem. 289 00:18:50,625 --> 00:18:51,666 To je šílené. 290 00:18:51,750 --> 00:18:55,125 Celý smysl čehokoli z toho bylo pro nás mít dítě. 291 00:18:55,916 --> 00:18:59,125 A když jsem si uvědomil, co se stalo, že to byla Cheryl, kdo šel do Bergu, 292 00:18:59,208 --> 00:19:00,625 Musel jsem to pustit z hlavy. 293 00:19:00,708 --> 00:19:05,541 Ale pak jsi mě k tomu přivedl ty Večírek čtvrtého července. pamatuješ? 294 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 A když jsem ho viděl poprvé, 295 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Všechno jsem pochopil. 296 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Věděl jsem, že jsem měl být jeho otcem. 297 00:19:16,625 --> 00:19:20,291 A co ten malý chlapec, kterého jsi zabil tu noc zaujmout Matthewovo místo? 298 00:19:21,125 --> 00:19:22,041 co s ním? 299 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Zemře bolestivou smrtí z jeho stavu. To je jedno. 300 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Slyšíš sám sebe? 301 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 můžeš? 302 00:19:32,916 --> 00:19:35,083 Není ti dobře, Haydene. 303 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Je s tebou něco hluboce špatně. 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 No, teď to je. 305 00:19:43,166 --> 00:19:45,625 Teď víme, co k němu opravdu cítíš. 306 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 A pro pořádek, nikdy jsem tě neměl rád. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 Slyšel jsi to? 308 00:20:18,500 --> 00:20:22,125 No, vypadá to, jako by David Burroughs dočkal svého nešťastného konce. 309 00:20:23,333 --> 00:20:24,708 Z toho se nedostaneš. 310 00:20:24,791 --> 00:20:26,500 Nebuď tak naivní. 311 00:20:27,375 --> 00:20:29,250 Haydene, je čas jít. 312 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 Všechno, co jsem udělal, Udělal jsem, že jsem se svým synem. 313 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 A já jsem dobrý otec, Rachel. On mě miluje. 314 00:20:43,583 --> 00:20:45,166 Není to tvůj syn, Haydene. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Samozřejmě, že je. 316 00:20:49,666 --> 00:20:51,386 Cheryl byla těhotná než odešla do Bergu. 317 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 Prosím. 318 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 Udělej si test otcovství a uvidíš. 319 00:20:54,375 --> 00:20:56,458 My ano. A on je Payne. 320 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 Viděl jsi ten test, Haydene? 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,625 - Na tohle nemáme čas. Pojď. - Opravdu? 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,041 Je můj? 323 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Nevidíš, co dělá? 324 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Potřebuje znát pravdu. 325 00:21:22,291 --> 00:21:25,375 Řekl jsi mi, že je to můj syn. 326 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 - Dost. - Odpověz mi. 327 00:21:27,916 --> 00:21:29,583 - Dost! - Je můj? 328 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Neptejte se… 329 00:21:33,916 --> 00:21:35,875 Na které nechcete odpovědi. 330 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 kdo jsi? 331 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Já jsem David. 332 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 co se děje? 333 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Nejsme tu, abychom vám ublížili. 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 Vím, že se bojíš. 335 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 Potřebuji, abys šel s námi. 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Proč? 337 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Pořád máš Rhina. 338 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 Jak znáš jeho jméno? 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Protože jsem to koupil pro tebe. 340 00:23:02,875 --> 00:23:05,500 Nepamatoval by sis protože vám byly tři. 341 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 Vaše skutečné jméno je Matthew Burroughs. 342 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 A já jsem tvůj otec. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,263 Vezmeme tě na bezpečné místo, dobře? 344 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Vím, že se opravdu bojíš, ale musíme jít hned. 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,166 Pojď. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Řekl jsi, že je to můj syn. 347 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 Co jsi čekal, že udělám? 348 00:23:40,291 --> 00:23:43,791 Nebylo cesty zpět po tom, co jsi tu noc udělal. 349 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Tak jsem ti řekl, co jsi chtěl slyšet. 350 00:23:46,458 --> 00:23:49,833 Když jsem dostal výsledky, Ujistil jsem se, že se to nikdy nedozvíš. 351 00:23:51,125 --> 00:23:54,791 Je to jediný člověk, který mě opravdu miluje! 352 00:23:54,875 --> 00:23:55,791 A stále to dělá. 353 00:23:55,875 --> 00:23:58,666 Jsem dobrý otec a to je jediná věc Byl jsem v tom někdy dobrý! 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,250 Haydene, poslouchej mě. Nic se nezměnilo. 355 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 Všechno se změnilo! 356 00:24:04,125 --> 00:24:08,166 Teď nemám nic! Vzal jsi mi všechno! 357 00:24:08,750 --> 00:24:10,458 To je bohaté! 358 00:24:10,541 --> 00:24:13,125 Dal jsem ti všechno! 359 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Narodil jste se do postavení a výsad. 360 00:24:17,291 --> 00:24:18,708 A co jsi s tím udělal? 361 00:24:18,791 --> 00:24:23,000 Přinesl jsi dědictví této rodiny na pokraj vyhynutí. 362 00:24:23,083 --> 00:24:26,875 já ti to nedovolím být varovným příběhem. 363 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Jsi slabý. 364 00:24:30,458 --> 00:24:33,416 Haydene, vždycky jsi byl slabý. 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,458 Ale to je v pořádku. 366 00:24:36,041 --> 00:24:37,583 Protože tě miluji. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,666 A máš mě. 368 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 Vždycky mě budeš mít. 369 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 Vydrž. Vydrž. Vezměte ho do auta. Musím se vrátit pro Rachel. 370 00:25:06,916 --> 00:25:09,276 Jdeš s ní, dobře? Budete v bezpečí, slibuji. 371 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Nevezmeš mi syna! 372 00:25:14,916 --> 00:25:17,208 Vrať Thea, nebo Rachel zemře. 373 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 - Nemusíš to dělat, prosím. - Spusťte zbraň. 374 00:25:19,791 --> 00:25:20,791 To se nestane. 375 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 Polož to hned, nebo je mrtvá! 376 00:25:22,583 --> 00:25:24,083 Nechte ji jít! 377 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Poslední varování, Haydene! 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,458 Vrať mi mého syna! 379 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 - Tati? - To je v pořádku, kamaráde. 380 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 Neubližujte jí, prosím. 381 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 půjdu s tebou. 382 00:25:36,833 --> 00:25:38,291 Ne, Matthew. 383 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Žádný! 384 00:25:42,333 --> 00:25:43,476 Neubližuj mu, prosím tě. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 - Nebuď hloupý, Haydene! - Přestaň! 386 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Nechte ho jít! 387 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Theo! 388 00:26:28,333 --> 00:26:29,666 Theo? 389 00:26:31,833 --> 00:26:33,291 Kde jsi, kamaráde? 390 00:26:37,916 --> 00:26:41,083 Ti lidé, oni... Chtějí tě vzít pryč! 391 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 Cokoli vám řekli, není to pravda! 392 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Jsme rodina, ty a já! 393 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 miluji tě. To víš! 394 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Davide! 395 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Odhoďte zbraň. Pusťte to hned! 396 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 Jediné, co jsem kdy chtěl, byla vlastní rodina. 397 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Pořád můžete udělat správnou věc. 398 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Nechte ho jít. 399 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Jsi ta nejlepší věc co se mi kdy stalo. 400 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Žádný! 401 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Davide. 402 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Jsem tady. Zůstaň se mnou, pojď. Pojď, jsem tady. 403 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Našel jsem tě. 404 00:28:11,125 --> 00:28:12,916 Jsem tady, dobře? 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 Zůstaň se mnou. Pojď. 406 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Davide. 407 00:28:29,791 --> 00:28:31,791 Jmenuji se David Burroughs. 408 00:28:31,875 --> 00:28:35,541 Odseděl jsem si pět let doživotního trestu za zabití mého syna. 409 00:28:35,625 --> 00:28:38,166 Dokud jsem nevyšel z vězení, abych ho zachránil. 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,125 Pokud jste z Bostonu, možná jste o tom četli. 411 00:28:42,291 --> 00:28:43,958 Pokud nejste, brzy budete. 412 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 Během týdnů od záchrany Matthewa, 413 00:28:46,250 --> 00:28:48,708 mé přesvědčení bylo zrušeno a byl jsem osvobozen. 414 00:28:48,791 --> 00:28:52,000 Ale nebyl jsem jediný, komu bylo dáno požehnání nového začátku. 415 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Cheryl porodila holčičku. 416 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 A po tom, co udělal Ronald aby nám pomohl najít Matthewa, 417 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 on a Cheryl si našli cestu zpět k sobě. 418 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Ale ne všechny nové začátky jsou plánované. 419 00:29:03,416 --> 00:29:06,583 Někteří se rodí z nutnosti a dokonce důsledek. 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Adam ztratil štít za to, že mi pomohl uniknout. 421 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Navrch byl Nicky jako civilista pro něj neměl využití. 422 00:29:12,083 --> 00:29:15,041 Nyní pracuje jako PI s dalším bývalým policistou z BPD. 423 00:29:15,125 --> 00:29:17,583 Fakturoval jsi manželce? na tom případu chůvy? 424 00:29:17,666 --> 00:29:20,458 Ano, budu. Jakmile mi přestaneš lámat koule. 425 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 Jaké koule? 426 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Nejsem si jistý, jestli někdy budeme být bratry, kterými jsme kdysi byli. 427 00:29:24,833 --> 00:29:27,791 Ale bez jeho pomoci vím, Nebyl bych tady. 428 00:29:28,583 --> 00:29:31,791 Nebyl bych tady bez pomoci mnoha lidí. 429 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 Agentka Greerová to převzala za svého otce 430 00:29:34,375 --> 00:29:37,750 jako šéf Boston Fugitive Task Force když Max odešel do důchodu. 431 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Nebo se alespoň pokusil odejít do důchodu. 432 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 - Co tady děláš? - Právě jsem přišel. 433 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 Myslel jsem, že možná ano chtějí jít na oběd. 434 00:29:45,125 --> 00:29:49,250 No to je mi líto. Ve skutečnosti jsem opravdu zavalený případem. 435 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 No, je… 436 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 Co, máš něco, co… 437 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Možná potřebujete další sadu očí? 438 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Můj otec zemřel méně než před týdnem. 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Ale ne dříve, než začneme utrácet několik měsíců se svým vnukem, 440 00:30:14,750 --> 00:30:18,833 vštípit co nejvíce informací o Boston Red Sox, jak je to jen v lidských silách. 441 00:30:30,375 --> 00:30:31,458 promiň. 442 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Brzy se vrátím dovnitř. 443 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 to je v pořádku. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 Někdy se spoustou lidí, Prostě dostanu… 445 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 já nevím. 446 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Jo, já taky. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Než Lenny zemřel, 448 00:30:53,583 --> 00:30:57,750 vyprávěl mi příběh o grilování Byl jsem tam čtvrtého července. 449 00:30:58,791 --> 00:31:00,231 Jo, to byl jeho oblíbený svátek. 450 00:31:01,125 --> 00:31:03,708 Řekl jsem mu, že si pamatuji protože byl nemocný. 451 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Ale já ne. 452 00:31:07,583 --> 00:31:08,708 chci. 453 00:31:10,666 --> 00:31:12,250 Co když to nikdy neudělám? 454 00:31:13,375 --> 00:31:16,041 Skvělá věc o vzpomínkách že jich můžete udělat víc. 455 00:31:18,083 --> 00:31:20,708 To jen lidé neocení jak jsou zvláštní. 456 00:31:24,291 --> 00:31:25,458 Ale budeš. 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,000 Jo. 458 00:31:31,666 --> 00:31:35,333 Čím si Matthew prošel, málokdo dokáže pochopit. 459 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 Naštěstí jsem jedním z nich. 460 00:31:37,541 --> 00:31:40,458 Náš společný boj zpátky do života měli jsme mít 461 00:31:40,541 --> 00:31:43,625 nás spojila v žalu i naději. 462 00:31:43,708 --> 00:31:46,000 - Tady je. - Dobrý den. 463 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 Nech mě jít. 464 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Nechci být tvým hrdinou. 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,333 Nechci být velký muž. 466 00:31:59,083 --> 00:32:01,916 Chci jen bojovat se všemi ostatními 467 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Lennymu by se to líbilo. 468 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 Vaše maškaráda. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,333 Všichni tady pohromadě. 470 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Nechci být součástí… 471 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Jo, za předpokladu, že hra nebyla zapnutá. 472 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 Samozřejmě. 473 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Vím, že cesta před námi nebude jednoduchá. 474 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Nic stojí za to bojovat navždy. 475 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 Co já vím když jde o Matthewa, 476 00:32:22,458 --> 00:32:26,208 kamkoli ta cesta vede, jakkoli nebezpečné nebo všední, 477 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Budu po jeho boku na každém kroku. 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 A jestli někdy zabloudí nebo se ztratí a potřebuje mou pomoc, 479 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Najdu ho a přivedu zpět. 480 00:32:34,500 --> 00:32:36,791 Noc venku o víkendu 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Vždycky ho najdu. 482 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 A můžeme si šeptat věci. 483 00:32:43,625 --> 00:32:48,291 Tajemství z našich amerických snů. 484 00:32:50,500 --> 00:32:54,041 Dítě potřebuje nějakou ochranu. 485 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Ale jsem dítě jako každý jiný. 486 00:33:01,791 --> 00:33:04,541 Tak mě nech jít. 487 00:33:05,583 --> 00:33:09,875 Nechci být tvým hrdinou. 488 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Nechci být velký muž. 489 00:33:15,083 --> 00:33:18,125 Chci jen bojovat jako všichni ostatní. 490 00:33:44,041 --> 00:33:46,833 Tak mě nech jít. 491 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 Nechci být tvým hrdinou. 492 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Nechci být velký muž. 493 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Chci jen bojovat se všemi ostatními. 494 00:34:02,166 --> 00:34:05,333 Vaše maškaráda. 495 00:34:05,958 --> 00:34:10,166 Nechci být součástí tvého průvodu. 496 00:34:11,416 --> 00:34:14,916 Každý si zaslouží šanci. 497 00:34:16,000 --> 00:34:18,625 Chodit se všemi ostatními